Macchiavelli all’estero.
Come si scrive Loriano Macchiavelli in cirillico ?
Così: 
Numerosi romanzi di Loriano Macchiavelli sono stati tradotti all’estero:
Francia, Germania, Ungheria, Cecoslovacchia, Unione Sovietica, Giappone, Romania.
E oltre.
Tra le diverse pubblicazioni di cui si è avuta testimonianza, due sono davvero particolari.
(click sulle immagini per ingrandirle)
La pubblicazione di un romanzo breve su una rivista russa…
…e la versione di La rosa e il suo doppio in giapponese.
Purtroppo nelle immagini l’effetto non può essere reso ma la sovracoperta è lavorata con un effetto satin piacevolissimo al tatto. E i colori sono cangianti. Tecnologia nipponica !
Ecco la riproduzione della sovracoperta:
(click sulle immagini per ingrandirle)
La fascetta promo è così:
Trattandosi di un libro scritto in “risposta” a Il nome della Rosa di Umberto Eco
(Bompiani, 1980), sulla fascetta è riportata una caricatura dello stesso Eco simile – non la stessa – che Umberto Eco utilizza come firma. Umberto Eco in persona autorizzò la pubblicazione del libro di Macchiavelli, dopo un breve incontro, quando la casa editrice Bompiani non ne voleva sapere.
Ma la cosa che sorprende di più è il risvolto posteriore della sovracoperta, dove è riportata la foto con biografia breve dell’autore:
Dopo Guglielmo da Baskerville, le indagini passano a Loriano da Vergato.
Il testo in giapponese fa apparire ancor più intrigante l’atteggiamento di fra’ Loriano mentre indaga sulle vicende criminose descritte nel famosissimo libro di Umberto Eco, Il nome della Rosa.
Nel Regno Unito guardano con favore, forse con più favore di quanto non accada qui, sul suolo patrio – ma lo dicevano già gli antichi “nemo propheta…” – al Giallo italiano (dalle loro parti però si chiama Crime novel). Ecco un esempio del loro sincero interesse:
http://www.crimetime.co.uk/crimescene/crimescene_italy.pdf
Loriano Macchiavelli è ampiamente citato (6 volte).
Di seguito, una piccola ed incompleta rassegna dei romanzi pubblicati all’estero.
Cliccando sulle immagini si potranno vedere le copertine, complete di didascalia con titolo originale e traduzione.
f.z.
